Devo usar subdiretórios, subdomínios ou domínios separados para cada idioma?

Para a maioria dos negócios, os subdiretórios (exemplo.com/es/) são os mais simples de gerenciar e consolidam a autoridade do domínio entre idiomas. ccTLDs separados (exemplo.es) fazem sentido principalmente quando você opera como uma entidade local distinta naquele país. Vamos recomendar com base na sua situação, não uma opção padrão.

Um widget de tradução automática do navegador é realmente um problema de SEO?

Sim. Widgets assim exibem o texto traduzido no navegador, então os buscadores veem o HTML no idioma original e nunca indexam uma versão rastreável separada no outro idioma. O resultado é zero páginas realmente posicionando nesse segundo idioma, não importa quantos visitantes usem o botão.

Quanto uma tradução profissional costuma acrescentar a um projeto de site?

Depende do volume de palavras e da complexidade do assunto, mas em um site de marketing típico a tradução é um acréscimo moderado ao custo de design e desenvolvimento, e é a peça que mais determina se o site no segundo idioma realmente converte. Incluímos isso explicitamente no escopo por escrito, não de forma embutida e invisível.

O que é hreflang e por que importa tanto?

Hreflang é uma tag HTML/XML que informa aos buscadores qual URL mostrar com base no idioma e região do usuário. Sem ela, o Google precisa adivinhar, muitas vezes mostra o idioma errado ou ignora suas páginas traduzidas como conteúdo duplicado. É pequena no código, mas decisiva para que todos os seus idiomas sejam realmente encontrados.

Vocês conseguem traduzir e adaptar um site existente em um só idioma em vez de reconstruí-lo?

Muitas vezes sim, se a plataforma subjacente conseguir suportar rotas de idioma separadas. Primeiro auditamos a estrutura do site atual e dizemos honestamente se é um trabalho de tradução e reestruturação ou se a própria plataforma precisa ser substituída para suportar isso corretamente.

Como vocês lidam com texto que fica bem mais longo em espanhol ou francês do que em inglês?

Projetamos os templates em torno da string mais longa esperada por elemento, não do padrão em inglês, e testamos navegação, botões e títulos com texto traduzido real antes do lançamento em vez de presumir que vai caber.

Todos os idiomas precisam estar completos antes do lançamento?

Não. Frequentemente lançamos com um idioma principal mais um idioma secundário totalmente construído, e adicionamos outros idiomas depois que a arquitetura de URL e hreflang está comprovada. O que importa é que os idiomas publicados estejam completos e devidamente indexados, não parcialmente traduzidos.

Design Web Multilíngue Que Realmente É Indexado

Um site com um seletor de idioma não é automaticamente um site multilíngue. A maioria dos que nos pedem para corrigir tem todos os idiomas amontoados em uma única URL atrás de um botão em JavaScript, sem tags hreflang, e textos em espanhol ou português saídos de um widget de tradução automática: invisíveis para os buscadores e incômodos de ler.

A TK Web Services constrói sites em que cada idioma vive na sua própria URL indexável, é traduzido por uma pessoa que entende o assunto, e é diagramado para que o texto, 20-30% mais longo em espanhol, francês ou italiano, não quebre um botão nem transforme um título em três linhas. O resultado é um site que o Google pode posicionar uma vez por idioma, não uma página fingindo ser várias.

Ver nossos trabalhos

O que o design web multilíngue abrange

Começa pela arquitetura de URLs. Subdiretórios (/es/, /fr/, /pt/) ou ccTLDs/subdomínios separados conforme o caso, cada versão totalmente rastreável com seu próprio título, meta descrição e conteúdo, nunca uma única URL que troca o texto no navegador com base em um cookie ou no idioma do dispositivo.

Depois o hreflang: tags recíprocas em cada página informando ao Google exatamente qual URL atende qual idioma e região, mais um x-default de reserva. É o ponto que quase todos os sites autotraduzidos erram, e costuma ser o motivo pelo qual a versão em espanhol ou português nunca aparece na busca mesmo existindo há anos.

Por fim, a própria interface: um seletor de idioma fácil de encontrar que não devolve o visitante à página inicial, layouts com espaço suficiente para absorver textos mais longos sem cortá-los, formatos de data, moeda e telefone adaptados por região, e tradução feita por alguém que conhece o setor, não um widget que torna incoerente sua terminologia médica ou jurídica.

Problemas que isso resolve

Só um idioma posiciona no Google

A página em inglês posiciona bem; a versão em espanhol ou português nunca aparece na busca porque não há uma URL distinta nem hreflang que o Google possa indexar.

Widgets de tradução automática que constrangem a marca

O texto traduzido por máquina destrói termos técnicos, médicos ou jurídicos e soa claramente errado para falantes nativos, minando a confiança justamente quando ela é mais necessária.

Layouts que quebram no segundo idioma

Botões dimensionados para texto em inglês transbordam ou são cortados quando o mesmo rótulo é mais longo em espanhol, alemão ou francês.

Penalidades por conteúdo duplicado

Sites que mostram a mesma URL com o texto trocado confundem os buscadores, que tratam os idiomas como conteúdo duplicado em vez de páginas independentes posicionáveis.

Um seletor de idioma que o visitante não encontra ou não confia

Escondido num menu suspenso no rodapé, ou pior, devolve o visitante à página inicial em vez da versão traduzida da página que estava lendo.

O que entregamos

Estrutura de URL por idioma

Subdiretórios ou domínios limpos, cada um rastreável e indexável por conta própria, mapeados 1:1 entre idiomas para que as páginas se traduzam no seu equivalente real, não na página inicial.

Implementação completa de hreflang

Tags recíprocas em cada página traduzida mais x-default, validadas para que o Google realmente sirva a versão certa ao público certo.

Tradução humana com conhecimento do setor

Conteúdo traduzido por pessoas que entendem sua área, revisado contra sua terminologia em vez de passar por um mecanismo genérico.

Layouts construídos para flexionar

Tipografia, botões e navegação projetados com espaço para expansão do texto, testados em cada idioma-alvo em vez de presumidos a partir do inglês.

Detalhes adaptados a cada região

Formatos de data, telefone, moeda e endereço adaptados por região, não apenas o texto do parágrafo.

SEO por idioma

Metadados, sitemaps e links internos independentes por idioma para que cada versão possa posicionar com seus próprios termos de busca.

Nosso processo de construção multilíngue

Auditoria de idiomas e mercado
Confirmamos quais idiomas importam, quais regiões atendem e se uma estrutura de domínio, subdomínio ou subdiretório se encaixa no seu caso.
Arquitetura de URL e hreflang
Projetamos o mapa completo de URLs antes de traduzir qualquer conteúdo, para que a estrutura técnica esteja correta desde a primeira página.
Planejamento de conteúdo e tradução
O conteúdo original é finalizado no idioma principal e depois passa para tradutores que trabalham com sua terminologia e tom, não com um dicionário de frases genérico.
Design de templates flexíveis
Os templates são testados sob estresse com strings traduzidas reais, não lorem ipsum, para detectar transbordamentos e quebras de linha antes do lançamento.
Desenvolvimento e implementação do hreflang
Cada versão de idioma é construída como sua própria rota indexável, com hreflang, canonical e metadados localizados corretos.
QA por idioma
Revisão nativa ou fluente de cada página traduzida quanto a tom e precisão, além de um rastreamento técnico para confirmar hreflang e indexação corretos.
Lançamento e configuração do Search Console
Cada idioma é enviado e monitorado separadamente no Search Console para vermos exatamente como ele performa de forma independente.

Por que escolher a TK Web Services

Equipe bilíngue, não um plugin de tradução

O conteúdo em inglês e espanhol é planejado, escrito e revisado por pessoas que trabalham diariamente nos dois idiomas.

SEO técnico integrado na arquitetura

hreflang, canonical e sitemaps são decididos na fase de planejamento das URLs, não remendados depois que o lançamento não posiciona.

Layouts testados com texto traduzido real

Não descobrimos um menu em espanhol quebrado depois do lançamento porque testamos com textos traduzidos antes de publicar.

Experiência com conteúdo regulado

Trabalhar com clínicas e organizações de pesquisa nos acostuma a traduzir corretamente terminologia precisa e sensível em termos de responsabilidade.

Uma única equipe para design, desenvolvimento e SEO

Sem lacunas de transição entre quem projeta o seletor, quem codifica as rotas e quem configura o hreflang: é a mesma equipe do início ao fim.

Serviços relacionados

Serviços que combinam bem com este trabalho:

Voltar para Design e Desenvolvimento Web

Perguntas Frequentes

Devo usar subdiretórios, subdomínios ou domínios separados para cada idioma?: Para a maioria dos negócios, os subdiretórios (exemplo.com/es/) são os mais simples de gerenciar e consolidam a autoridade do domínio entre idiomas. ccTLDs separados (exemplo.es) fazem sentido principalmente quando você opera como uma entidade local distinta naquele país. Vamos recomendar com base na sua situação, não uma opção padrão.
Um widget de tradução automática do navegador é realmente um problema de SEO?: Sim. Widgets assim exibem o texto traduzido no navegador, então os buscadores veem o HTML no idioma original e nunca indexam uma versão rastreável separada no outro idioma. O resultado é zero páginas realmente posicionando nesse segundo idioma, não importa quantos visitantes usem o botão.
Quanto uma tradução profissional costuma acrescentar a um projeto de site?: Depende do volume de palavras e da complexidade do assunto, mas em um site de marketing típico a tradução é um acréscimo moderado ao custo de design e desenvolvimento, e é a peça que mais determina se o site no segundo idioma realmente converte. Incluímos isso explicitamente no escopo por escrito, não de forma embutida e invisível.
O que é hreflang e por que importa tanto?: Hreflang é uma tag HTML/XML que informa aos buscadores qual URL mostrar com base no idioma e região do usuário. Sem ela, o Google precisa adivinhar, muitas vezes mostra o idioma errado ou ignora suas páginas traduzidas como conteúdo duplicado. É pequena no código, mas decisiva para que todos os seus idiomas sejam realmente encontrados.
Vocês conseguem traduzir e adaptar um site existente em um só idioma em vez de reconstruí-lo?: Muitas vezes sim, se a plataforma subjacente conseguir suportar rotas de idioma separadas. Primeiro auditamos a estrutura do site atual e dizemos honestamente se é um trabalho de tradução e reestruturação ou se a própria plataforma precisa ser substituída para suportar isso corretamente.
Como vocês lidam com texto que fica bem mais longo em espanhol ou francês do que em inglês?: Projetamos os templates em torno da string mais longa esperada por elemento, não do padrão em inglês, e testamos navegação, botões e títulos com texto traduzido real antes do lançamento em vez de presumir que vai caber.
Todos os idiomas precisam estar completos antes do lançamento?: Não. Frequentemente lançamos com um idioma principal mais um idioma secundário totalmente construído, e adicionamos outros idiomas depois que a arquitetura de URL e hreflang está comprovada. O que importa é que os idiomas publicados estejam completos e devidamente indexados, não parcialmente traduzidos.

Precisa de um site que funcione de verdade em mais de um idioma?

Conte-nos quais idiomas e mercados você precisa alcançar. Vamos avaliar sua configuração atual e voltar com um plano claro de URLs, tradução e hreflang.

Vamos Trabalhar Juntos

Pronto para transformar seu negócio com soluções de software personalizadas? Entre em contato conosco hoje.